Maaf. Bisa kau bantu aku? Banku...
Maaf. Aku ada janji. Aku tak ingin terlambat.
Baik, kau pilih mati atau telat?
Kau tak mau melakukan ini. /Keluar dari mobil!
Yuk kita cabut, sobat.
Ayo, sayang! Ya!
Tenang. Mobil terbaru.
Tak masalah, sobat. Aku dapat ini. /Sayang, yuk jalan. Saatnya cabut.
Orang tuamu tahu temanmu? /Diam!
Kutukupret tak mau jalan! /Pakai kode.
Apa kodenya? /Tak bisa kuberikan padamu.
Kita akan menghajarmu. Keluar dari mobilnya.
Ayo, bung. Apa yang kau dapatkan dariku?
Tendang bokongmu!
Tahan.
lni baru saja keluar dari dry cleaner.
Angkat tangan. Jangan bergerak, atau kutembak kau.
Kau tak punya PR untuk dikerjakan?
Mengapa kau tak pergi dan mengerjakannya? /OK. maafkan aku.
Telat.
Hei! Hei!
Tebakan, tebakan, tebakan! /Apa peraturan pertama masuk mobil orang?
Hormati mobil seseorang, seseorang menghormatimu. /Peraturan nomer dua.
Memberi salam. Selamat sore, Frank. /Sore, Jack.
Bisakah kita main tebakan? /Kupikir kau pasti lelah setelah sekolah.
Kau takut aku akan menang. /Kau akan kacau mengerjakan PR mu.
lni Jumat. Aku tak ada PR. /Jika begitu, tebakan.
Ya. /Tapi pertama, apa peraturan ke tiga dari mobil?
Bagus.
Nilai 5. aku putih, aku bulat, tapi aku tak selalu bulat.
Bola tenis? /Bola tenis kuning
Nilai 4
Kadang aku setengah, kadang aku utuh. Kadang sekeping semua yang kau tahu.
Roti? /Bukan.
Nilai tiga. Kadang aku cerah kadang gelap. kadang kedua-duanya.
Aku tahu. Bola lampu. /Bukan.
Pizza. /Bukan.
Audrey. Audrey! Berhenti menghindar dariku.
Dengar, kita harus selesaikan pembicaraan ini.
Kemana perginya?
OK, lihat padaku. Petunjuk terakhir dari semua poin ini.
Semua orang ingin berjalan padaku, tapi hanya beberapa yg beruntung yg pernah.
Ambil waktumu.
Hei, sob. /Sst. Ma, ini permainan. Guwe coba sedang berpikir.
Sori. Hai, Frank. Gimana kabarmu hari ini? /Baik, Bu Billings.
Bisa aku bergabung dg ibu? /Aku tak tahu. Hal ini tak ada dlm peraturan.
Ayo dong. Apa gunanya ada peraturan jika kau tak terikat.
Ok. hanya kali ini. /Ya.
Baik. Beri aku beberapa petunjuk.
Bulat, tapi tak selalu bulat,cerah tapi kadang gelap dan kedua-duanya.
Semua orang ingin jalan di atasnya, tapi hanya beberapa yg beruntung yg pernah.
Sesuatu yg sulit. /Katakan padaku.
Bulan. /Benar.
Berhasil. Baiklah. Ayo.
Sampai jumpa hari Senin. /Slamat tinggal, Frank. Tengkiu.
Simpan camilanmu di dapur. /Ya Ma.
Dia sungguh akrab denganmu dalam sebulan kau bersama kami.
Sikap yg sama. /Sial, elu tak bisa singgah saat Tony kembali.
Hanya sekedar bantuan. Guwe tak biasa melakukan pekerjaan ini.
Guwe kira elu sopir profesional.
Mengemudi lain dari yang lain.
Baik, kami akan merindukanmu saat kau pergi.
Dan...
Terimakasih atas apa yg sudah elu lakukan.
Untuk apa?
Untuk membelokkan mobil sehingga Jack tak akan melihat kita berkelahi.
Kau sungguh paham anak2, kan? /Guwe tahu tawuran.
Sudah sebulan dia tak melihat Jack.
Dan saat dia kembali, kudengar semuanya apa yg guwe lakukan salah.
Kau akan berpikir bahwa setelah pisah selama setahun dia akan...
Maafkan aku. Ente tak seharusnya dengar.
Tak apa2. Untuk sesuatu yg berharga, kupikir kau melakukan pekerjaan yg luarbiasa dengan Jack.
Terimakasih.
Kapan saja aku bisa membantu, jika ada yg kau perlukan.
Sungguh baik kali kau Frank.
Mungkin kuharus membicarakannya.
Aku hampir lupa, aku harusnya bawa Jack ke dokter besok pagi untuk check-up.
Tapi aku rencanakan pesta untuknya, walaupun ulang tahunnya tak sampai minggu depan.
Jadi, ketika aku mendekorasi dan teman2nya datang, kupikir,jika kau tak keberatan...
Ku antar dia. /Aku rasa lucu memotong akhir pekanmu.
Aku hanya menjemput teman di airport keesokan hari.
ltu bagus. /Apa?
Satpam bilang kau agak kesepian. Um...
Aku senang mendengar kau punya teman. /Bukan teman yg sesungguhnya.
Dia orang Prancis.
Aku akan meneleponmu kembali.
Audrey. Aku ingin selesaikan pembicaraan kita.
Jika ada yang muncul sebelum itu, kau hubungi hpku.
Tak akan ada yang muncul, Bu Billings. /Audrey.
Audrey.
Ya halo? /Konfirmasi untuk besok jam 9 pagi.
Besok jam 9 pagi hanya perubahan, sopir akan ambil dia, bukan ibunya.
Bahkan lebih baik.
Vasily?
Apa ini stabil? /Ya, stabil.
Dan penawar racun?
Sampai jumpa besok.
Mentri perobatan dari 6 negara amerika latin.
Tiba di Miami untuk pertemuan puncak...
Ya. Martin, Frank. 1156 Palmeadow.
Aku menunggu pengiriman express. ltu yang kau bilang padaku 45 menit lalu.
Aku tak butuh lainnya, hanya pizza.
Aku tak bayar untuk itu. /Hai.
Hai.
Jadi, itu pie sedang, tak ada mozzarella, extra olive dan anchovies.
Sejumlah $1 1 .95
Kuharap kau lapar. /Kau tak tahu.
Aku minta maaf atas keterlambatannya, Pak.
Bu Billings.
Audrey. Audrey.
Apa yang kau lakukan? /Seperti apa yg kulakukan menurutmu?
Kau minum? /Sedikit.
Kau bilang jika aku butuh apapun.
Aku tak bisa. /Mengapa? Karena aku siapa?
Karena aku siapa.
Aku merasa kehilangan, sangat bingung.
Begitu bukan?
Terimakasih, Frank
Untuk waktu dan...
Rasa hormatmu.
Kurasa inilah apa yang paling kubutuhkan.
Selamat tinggal.
Apa aku akan disuntik? /Aku tak tahu.
Astaga. Kami belum buka. /Aku perlu dokter segera.
Benar. Dr Koblin, jika kau keluar dari sini, tolong. Kita ada masalah.
Kau harus menyatakan masalah medis.
Sebenarnya, masalahku bukan medis, soal psikologi.
Ya, Laura, masalah seperti apa?
Aku.
Aku benci suntikan.
Nomer satu, tak dijamin kau dapat suntikan.
Tak ada rasa amarah atas sesuatu yang mungkin tak terjadi.
Berikan aku kabar. /Dokter bilang aku sembuh.
Frank, sakit sekali. /Tak akan pernah kubiarkan siapapun menyakitimu.
Janji? /Kau tahu peraturan ke empatku?
Jangan pernah berjanji bila tak kau tepati. Ayolah.
Tutup pintunya.
Ayo
Bisa kubantu? /Jack Billings untuk bertemu dr. Koblin.
Dia sakit hari ini. Dia akan temui dr. Tyberg.
Aku suka dr. Koblin. /Jangan khawatir, dr. Tyberg sangat baik.
Bawa dia ke kamar tiga.
Dimana Laura? /Siapa?
Kau berdiri di mejanya. /ltu Laura. Dia sakit juga.
Banyak flu bertebaran. Sekarang, mari. Hari ini dokter sibuk.
Ayo. Akan selesai sebelum kau mengetahuinya.
He, hai.
Aku dr. Tyberg.
Bisakah kutunggu dokterku?
Doktermu di batalkan dalam keadaan darurat.
Perawat bilang dia flu. /ltulah darurat.
Dia terserang flu, sangat cepat. Jadi, secepat kita mulai, cepat kita selesai.
Ayo. Aku kutunjukkan sesuatu yg sangat keren.
Maaf. Ruang pribadi pasien dokter.
Kau bisa tunggu di area resepsionis, tempat minum atau...
He, percayalah padaku. Aku dokter.
Silahkan, ada telepon.
Ya? /Halo Frank? Aku di sini.
Kau cepat sekali. /Ya, kita didorong angin buritan yg hebat.
2 jam di liburanku, hanya seperti itu.
Mulai sekarang, inilah caraku terbang. Angin buritan atau samasekali tidak.
Senang kau buat keputusannya.
Halo. Maaf, dr. Dunietz bukan hari ini. Telepon kembali Senin.
Aku agak sibuk. Tak keberatan kau naik taksi? Kau punya alamatnya, kan?
Oh, terimakasih. Kudengar ikan di sini hebat. Aku bisa buat kita boulibaisse.
Kau suka boulabasse Frank, tidak?
Aku harus pergi.
Frank!
Mungkin kami akan menunggu dokter regulernya.
lni sangat penting dia diimunisasi.
Guwe yakin. Seminggu tak akan ada bedanya. /Tidak, kami sedang bertindak sekarang.
Pergi, Jack!
Lihat aku, lihat aku.
lngat janjiku? /Ya.
Ini aku. /Keluar.
Frank.
Sialan.
Pasien tak bekerja sama.. Siapkan kendaraan.
Ayo, cepat.
Jangan khawatir. segalanya akan baik2 saja.
Jangan bergerak. Taruh senjata ente di lantai. /Menunduk.
Kutukupret. /Mereka kabur.
Cak So. /Rencana B?
Ya, rencana B.
Oh, kau berhasil.
Apaan tuh? /Hadiah ulang tahun Jack.
Seragam baseball, sarung tangan dan pemukul.
ltu olahraga kesukaannya. /ltu dulu, tahun lalu.
Dia dalam tim bola sekarang. Dia bagus.
Kau tahu, kau harus lihat dia kapan2. /Halo.
Bapak dan Bu Billing, mereka datang. /Sembunyi, semuanya.
Ya. /Selamat pagi, Pak Sopir.
Siapa ini? /Lihatlah di kaca spion dan kau akan lihat.
Ana tahu apa yg ente pikirkan. Kaca anti peluru.
Jadi katakan, dalam pengalamanmu dinilai dari penampilanmu di kantor.
Antar jemput anak2 ke sekolah.
Apa kaca anti peluru berhenti di 7.62 lapis baja?
Frank, mengapa kau hentikan mobil?
Jangan lihat, mereka lebih dari 300 kaki.
Frank, ambil.
Kau hancurkan rencanaku, akan kuajari bagaimana mengatur segalanya dg benar.
Seseorang ingin tampak dalam beberapa detik.
Biarkan dia masuk.
Jalan.
Anak yang baik. Anak yg baik.
Hai
Tinggalkan saja.
Secara pribadi, aku benci anak2. Aku tak tahu apa yg kau rasa pada subyek.
Tapi jika kau pernah inginkan, jangan bergerak tapi bergeraklah sesuai perintahku.
Elu di tangannya sekarang. Tangan mereka bisa lembut, tapi tangan mereka juga ada di neraka.
Percayalah padaku. /Percayalah dengannya.
Sekarang, mengemudi.
Ke kiri.
Aku bilang kiri.
Dengar, kita lakukan caramu, mereka akan menangkap kita.
Lakukan dengan caraku, tak ada yang terluka. /Kagak lucu ah.
Simpan buat nanti.
Hei.
Lumayan.
Tidakkah ibumu mengajarimu berterimakasih?
Dia coba dan gagal menyedihkan.
Kupikir kita kehilangan mereka. /Pikir lagi.
Komplit. Yuk cabut!
Kau tak bisa temukan dia? Satu orang di satu mobil. Dia sopir untuk lolos.
Tidak Pak. Ada kemungkinan dia tak di sana.
ltu tak mungkin. /Kok tahu?
Dia telah mengaturnya sepanjang waktu dan kau tak tahu.
Dan kau berpengalaman dalam mengetahui orang. /Latarbelakang dia.
Dia mantan pasukan khusus. Kepala tim komando. Spesialis dlm pencarian dan penghancuran.
Pernah keluar masuk di Lebanon, Syria, Sudan. Seorang pemburu.
Guwe kagak peduli apapun keahliannya atau dari mana dia datang.
lni bukan zona perang, ini kota Amerika.
Dimana anakku?
Pemberhentian terakhir, keluar semua.
Kau cukup jantan. Lain waktu, lain tempat.
Kau dan aku, sayang, kesenangan yang kita miliki.
Cantik.
Frank.
Frank!
Bukan harapanmu saat kau lapor untuk kerja pagi ini, kan, Frank? Tidak?
lnilah tahap untuk melewati kecerdasan dalam lingkaran ini?
Lingkaran ini, sobat, kecerdasan bukan tuntutan pekerjaan.
Brutal, ya, dan kemampuan untuk menimbulkan kesakitan tentunya.
Yg pasti gila, kebobrokan moral, ketaatan yg buta. Semua dibutuhkan.
Tapi bukan kecerdasan. Bagaimana? /Senang.
Hanyalah permulaan, cintaku.
lni tentang apa? /Pertanyaan waktu.
Max.
Maaf.
Halo. /Taruh aku di spiker.
Dalam waktu 2 jam, kau akan dapat $5 juta dalam $100 recehan.
Taruh mereka di koper anti air, pergi ke bayfront park. /Secara pribadi.
Di sana ada Chrysler biru terparkir. Taruh kopernya di bagasi dan pergi.
Guwe kagak tahu jika aku bisa dapatkan $5 juta dalam 2 jam.
Aku baca surat kabar. Saat kau diarahkan pada posisi awalmu.
Laba bersihmu $100 juta, jadi kau tak akan merasa lelah.
Garansi apa yg ana dapat bahwa ente takkan melukai anakku?
Garansi? Pak Billings, guwe bukan penjual mobil.
Jangan gunakan aksen mengesankan padaku dan kata2ku berakibat menyesatkanmu.
Aku tinggal di hutan, dan di hutan kau tak makan atau dimakan.
Tapi, dalam semangat bisnis, ada jaminan.
Lebih 10 menit dari deadline, jika uang tak tiba, akan kukirim jari.
20 menit, tangan. 30 menit, kaki.
Sepertinya kita ada perjanjian.
Kita punya kesepakatan.
Bisa kubicara pada anakku?
Mami! Mami!
Kau punya dua jam, Pak Billings. Mulai dari sekarang.
Demi anakku. /Baiklah.
Frank, kau janji kau takkan biarkan orang lain melukaiku.
Berjanjilah. /Jangan berjanji bila tak kau tepati.
Tak akan. ltu salahsatu dari peraturanku.
Wow.
Bravo. Orang yg hidupnya dipimpin oleh peraturan. Dalam duniaku, peraturan dibuat untuk dilanggar.
Emang guwe pikirin! /Elu akan buat pengecualian.
Pergilah.
Prego.
Pergi. /Hei, sopir.
Jangan, jangan, tunggu. Kedekatan kita bukanlah hal yg buruk.
Andiamo!
Sekarang.
Tahan. Sinyalnya.
Halo. /lni aku.
Kutukupret kau. /Lihat, aku tak bisa berbuat apapun.
Satu goresan di kepalanya... /Biar kubicara pada siapa yang bertanggung jawab.
lni US Marshal Stappleton. /Cepat bertindak. Ada 3 kapal.
Katakan dimana kau. /Naik pesawat. Mereka menuju utara.
Katakan dimana kau. /Bilang saja dimana ente.
Halo, Frank?
Dapat.
Halo. /Tarconi, ini aku. Keluar dari rumahnya.
Aku baru saja menaruh madeleines... /Lupakan madeleines, cepat keluar.
Kemana? /Kemana saja, ke pantai.
Oh, pantai. Pantai Miami yang terkenal.
Oh, impianku. Aku senang sekali ke pantai.
Mungkin tidak.
Jangan bergerak! Siapa kau? /Aku koki.
Oh. ini kesalahan, kesalahan fatal.
Mengapa kita tak bisa akur, kau tahu?
Halo. /lni Frank. Pura2 jadi orang lain.
Hai, Susan.
Tidak, aku di sini di rumah.
Aku tak melakukannya, Audrey. Dia bersenjata di Jack. Aku tak ada pilihan.
Ya, aku melihatnya. Apa yang kau tahu?
lni bukan sekedar penculikan. /Mereka minta tebusan.
Dokter, mereka palsu. Mereka coba menyuntik Jack. Saat kuhalangi mereka...
Aku janji pada Jack, takkan kubiarkan orang lain melukainya. Aku tak akan ingkar janji.
Frank. /Aku akan telpon lagi.
Audrey.
Apa semuanya baik2 saja? /Bodoh kali kau tanya seperti itu Jeff.
Baik. Katakan lagi, lnspector Tarconi.
Mengapa kau tak segera mengenali dirimu sebagai petugas polisi.
Oh, aku ditugasi oleh ke efektifan dari operasimu.
Kemoderenan perangkatmu.
Kau tahu, aku kerja di kantor kecil di kota kecil. Kita hanya punya penjahat kecil.
Aku sedikit tak nyaman. /Kau dan Frank Martin teman, benar?
Teman? Oh, aku tak kan bilang teman sejati. Au tahu dia, kami sangat akrab.
Sudah lama akrab?
Belum lama. /Mereka temukan kau memasak di rumahnya.
Aku orang Prancis. /Jadi?
Kita tak butuh waktu lama untuk mengenal seseorang agar memasak untuknya. Sekedar mencairkan suasana.
Sebagai contoh, sandwich dan kopi yg kau tawarkan padaku dg ramah.
Okelah kalo begitu, guwe jadi kagak enak.
Aku tahu, tapi semua itu ada hikmahnya kan?
Punya dapur?
Mundur, mundur.
Jangan bergerak. Smith!
Jatuhkan!
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Kami akan menjaganya untukmu.
Aman? /Lihat punggungmu.
Kami menjagamu dg aman.
Seperti ibuku bilang, makanan hanya sebatas khayalanmu.
Penjahat sadis di jalanan Pak. /Cream brulee?
Es krim. /Baru saja?
Croque monsieur. /Croque monsieur.
Apa? /Dimana kau?
Memasak. /Memasak. Bisa bicara?
Oh, bicara soal iblis. lbuku. /lbu?
Tolong, kau tak keberatan?
Terimakasih.
Ah, Maman. Kardus telah tiba.
Oui, kucing lari bawa panci. Oui. Ah, oui, c"est une tres jolie ville.
Boleh kutanya kau masak untuk siapa? /Untuk polisi AS.
Sekali mereka temukan lencanaku, mereka sangat sopan. Mereka memberiku sandwich dan kopi.
Kau takkan percaya, makanan apapun mereka sajikan di sini.
Aku perbaiki situasi sambil menunggu mereka telpon konfirmasi segalanya dg atasanku.
Tentu, itu mungkin butuh waktu. Dia tak pernah di sana.
Sesuatu tentangku? /Mereka tertarik tentangmu.
Mereka ingin tahu kau dimana. Dimana kau?
Tak dimana-mana dlm waku lama. Dengar, tahan.
Kau punya akses ke komputer?
Semudah mengambil makanan yg baik untuk dimakan.
Hah, orang tampan. siapa dia? /Apa mereka punya program identitas?
Sori, aku tak terbiasa dg sistim ini. Di rumah, ada satu komputer untuk kita ber10.
Jadi, bagaimana denganmu, Frank?
Cerita yang rumit. /Ah, maksudmu kau kacau?
Kau boleh bilang begitu. /Dengan kata lain, ungkapan alamimu.
Ladalah.
Ahli biologi Rusia dg tingkat kemajuan di laboratorium negara.
Apa kita punya alamat? /Miami, West Boca, King Street, nomer 1 1.
Keluar.
Hei.
Apa yg kau lakukan? /Coba untuk mengejar bus.
Ayo dong.
Apa yang kau lakukan, sopir? Tak sebagus di air, ha?
Hentikan!
Ok. /Beritahu aku tentang kantor dokter.
Kantor dokter apa? /Dimana kau coba menusuk anak dengan ini.
Kau ingin kuberitahu?
Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Jelas sesuatu yg tak baik untuk kesehatan, semuanya yg perlu ku ketahui.
Semoga hidup dengan baik...
Apa yg tersisa darinya.
Jauh di luar basis. Tebusan itu masih di sana. /Terimakasih.
Tebusan belum diambil.
Jangan cemas. /Bagimana jika bukan sekedar penculikan?
Aku kerja pada banyak kasus penculikan. /Jika mereka tak mengambilnya, aku takkan dapat anakku kembali.
Jangan dibuat serumit itu.
Aku tak membuatnya rumit, Jefferson. lni karena pekerjaanmu.
Apa hubungan pekerjaanku dengan ini? /Segalanya berkaitan.
Karena kau terkenal, kita menjadi target.
Tak peduli apapun dlm benakmu, satu2nya di luar sana yg berusaha ambil kembali Jack adalah Frank.
Si sopir? /Kau bicara dg Frank Martin?
Buat apa ente ngobrol dengannya? /Dia orang terakhir yg melihat Jack hidup.
Kami temukan anaknya.
Mobil terbakar.
Dapatkan satu lagi di sana. /Ya Pak.
Butuh waktu berapa lama? /Mam, kita pergi secepatnya.
Dia bisa sesak napas di sana. /Tenanglah.
Anakku. /Biarlah mereka bekerja.
Apa kau akan duduk dan tak melakukan apapun? /Audrey! Mereka ahli.
Semuanya ahli. Aku telah bersama kalian semua.
Audrey!
Mami!
Jack!
Kau tak apa2?
lni dia, sobat kecil.
Bernafas. Ayo dong bernafas!
Kau iblis. /Aku harap.
Kutukupret! Dimitri, edan kau membuatku takut. /Dimana Sonovitch?
Di ruangan. /Kuingin bicara padanya.
Duduk! Dengar Panasonic. lni musik rap, bagus.
Apa itu? /Aku tak tahu.
Sialan!
Apa yang kau lakukan? /Aku butuh penawar racun.
Sopir, dia menyuntikku dengan virus. Lihat!
Dimitri, dimana didapatkan virusnya? /Yang kita tinggalkan di dokter bedah.
Tolong, aku perlu penawar racun. Aku sakit.
Tenang, kau tak sakit. Kau punya 4 jam sebelum virus itu aktif.
Kau tahu itu. Kau ikut bekerja menciptakannya.
Buka lemari es. /Kukatakan padamu...
Izvinite. Buka kulkas, buka kulkas.
Ya. Polis asuransi. Berapa banyak yg kau punya?
Dua dosis. Cukup untuk aku dan Tipov.
Polis Tipov di batalkan. Ada satu lagi untukku.
Kuingin itu sekarang. Ayolah.
Ayo dong, lakukanlah.
Ayo tidak. /Siapa kau?
Ada cukup untuk berdua. /Kau tak membutuhkannya.
Tapi kau menyuntikku. /Dengan air.
Aku tak sakit. /Kau tak sakit.
Air. /Air.
Kampret lu!
Bagus. Masalah kita terpecahkan. Satu dosis untuk kita berdua.
ltu bukan untuk kita. /Satu untukmu dan satu untuk anak. Sentuh.
Pasienku hendak kabur.
Katakan padaaku tentang virusnya. /Ok, apa yg kau ingin tahu?
Segalanya. Apa ini?
Kombinasi retroimmune double-polymorphing effluent.
Anak akan mati. Siapapun yg bernafas akan mati, dan tamat.
Apa maksudmu dengan tamat? /Virus tsb merasuk setelah 24 jam.
Terimakasih atas pelajarannya. Sekarang berikan aku botolnya.
Kau sungguh ingin bermain jadi sang pahlawan, kan? /Baik, mari lihat jika kau bisa terbang.
Kau tak apa2? /Aku tak apa2
Tak ada yang perlu di cemaskan. ltu hanya infeksi sederhana virus dikombinasi dengan stress.
lni akan berlalu dalam 1 atau 2 hari. Ku berikan dia sesuatu untuk membantunya tidur.
Telepon aku jika ada yang timbul. /Terimakasih dokter.
Kau tahu, Audrey, semua ini telah...
Baik, membuatku sadar. Betapa bodohnya aku.
Dengan Jack...
Dan denganmu.
Kau tak apa2? /Pak Billings, kita telat.
Aku akan segera keluar. Aku akan datang setelah konfrensi,
Awasi Jack.
Jaga dirimu.
Bagus. Aku akan melihatmu segera.
Mereka di sini jika kau butuh mereka.
Kau tak apa2, ma? /Aku baik2 saja.
Halo. /lni aku.
Kau tak apa2? /Pergi ke kamarmu.
Hai Sus, apa kabar?
Aku sendirian. Dimana kau, Frank?
Berputarlah.
Frank, kau salah. lni murni penculikan. Jack tak apa2
Jack telah terinfeksi virus. Siapapun yang menyentuh dia akan mati.
Apa yang kau katakan?
Kau bilang anakku akan mati? /Tidak, tak akan.
Sekali menjalar, virus melayang-layang di udara. Jadi, siapapun yg menghirupnya akan terinfeksi.
Anakmu adalah senjata. Targetnya adalah ayahnya.
Jefferson? Baik, mengapa? /Konfrensi itulah jawaban logisnya.
Setiap agen obat berada di satu ruangan.
Suamimu akan bernafas, satu ruangan mati.
Kau harus percaya padaku, Audrey.
Bisa kau temui dia?
Apa yang akan kau lakukan? /Temukan orang yang bertanggung jawab.
Dia lebih berarti saat ini. Untuk kau dan orang lain.
Untukmu saat ini.
Kita ada tamu.
Ente terbakar. /Ana baik2 saja.
Ente harus pergi. Pergilah.
Jangan bergerak!
Adakah gubernur di sini? /Semua yg ada di sini.
Utusan dari seluruh dunia.
Sebentar. Halo. /Jefferson, kau tak boleh pergi ke konfrensi.
Apa semuanya baik2 saja? /...memberinya virus yang mematikan...
Aku tak bisa mendengarmu. aku di dalam. /Aku tertular, dan kau juga.
Aku tak bisa mendengarmu. /Mereka berencana menginfeksi semua orang di sana.
Ku akan menelponmu kembali nanti. /Jeff!
Pak Billings, kau tak apa2?
Guwe kagak papa. Yuk, kita cabut. /Elu yakin?
Halo. /Kau masih tamu dari pemerintahan?
Mereka memberiku penginapan bintang 5. Biar kutebak... kau perlu bantuanku.
Kau dekat dengan komputer?
Aku dekat bantalku. Jadi, bagaimana kau ingin mulai?
Aku tak tahu. Tak punya apapun. /Ah, tipe favoritku adalah investigasi.
Kita lihat. Alors.
Kuingin dalam kesempatan ini untuk memperkenalkanmu pada...
Bernafaslah. Tepat, bernafas sobatku. Bernapaslah.
Sekali para cecunguk ini berjalan keluar...
dan kesepakatan mereka mati dan terkubur. Kau tahu masalah terbesar akan terjadi?
Apa? /Menghitung uang.
Aku tak sabar menunggu. /Euleh-euleh.
Gianni Chellini.
Sewa dia untuk jadi biangkerok. /Brigade merah, karir cemerlang.
Seseorang mengakses database di lantai 15.
ltu Gonzalez. Dia sedang cuti.
Berada di belakang penyanderaan menteri2 OPEC di Geneva.
ltu pekerjaan yang bagus.
Berikan aku alamatnya. /Miami, East Highland.
Pelican Drive, nomer 26900.
Kita temukan mobilnya. /Kau polisi hebat, Tarconi.
Terimakasih atas pujiannya. Sekarang aku kembali tidur.
Hm. Mungkin tidak.
Bumbaclaat, bung! Minggir! /Menjauhlah.
Akan kulakukan.
Mami.
Sayang. Kau merasa lebih baik? /Sedikit.
Mengapa tak kau coba untuk kembali tidur, Ok?
Ma, kau tak apa2?
Jefferson. Jefferson, kau tak apa2?
Ok, lakukanlah.
Apa yang kau lakukan? /Kau tahu, semalam aku berpikir...
Bagaimana kita mengangkut penawar racunnya secara aman?
Kita butuh sesuatu yang tak pecah atau tak bisa dicuri.
Sesuatu yg aman sepenuhnya. Aku.
Mengesankan. Berpakaianlah.
Hentikan dia.
lni temanmu? /Belum.
Kemana mereka pergi? /Garasi.
Aku kehabisan peluru. /Aku juga.
Begitu juga aku. /Dimana isi ulangnya?
Garasi.
Periksa rumah, ayo! Ayo!
Tangkap dia!
Kau ingin aku melakukan apa? /Jaga meterannya tetap jalan.
Selamat tinggal. Jangan cemas sayang. Kau aman sekarang. Kau aman.
Kau sangat cantik. lngatkan aku dengan penunggang pom2 kuning.
Jangan bergerak.
Oh, Pak sopir. /Ku akan meniupmu hingga besok.
Aku akan berdarah atas kedatanganmu di seluruh lantai. Kau takkan mau.
Bukan setelah kau bekerja keras mencoba mendapatkan penawar racunnya.
Lihat baik2, Frank Martin.
Aku sembuh dari sakit. Aku hanya disembuhkan.
Aku penawar racunnya.
Usaha yang baik. Aku terkesan. Aku tak berikan penghargaan cukup.
Tak cukup sekedar sopir untuk paham. /Aku belum memahami semuanya?
Mungkin aku bisa membantumu. Sekecil apa perananmu?
Kau. Mengapa? /Ouh.
Peranan termudah. Perjanjian bisnis, murni dan sederhana. Aku disewa untuk penawar tertinggi.
Dalam hal ini, penawar tertinggi adalah kartel kokain Colombia.
Cecunguk itu lolos dari balik hamba hukum.
Kau pikir membunuh politisi, segalanya akan lebih mudah bagi mereka?
ltu bukan masalahku. Aku di sewa untuk melakukan pekerjaan.
Aku melakukana pekerjaan, sama sepertimu. Hanya upahku lebih bagus.
Rambut dan bajuku juga. ...bagus jidat elu.
Oh, Lola.
Sekarang, jika kau izinkan aku pergi. Aku ingin naik pesawat.
Bunuh dia.
Daaa.
Jangan berkedip. /Apa artinya ini bagimu?
Kesenangan...
Membunuhmu.
Kami siarkan langsung dari Miami Highway.
Dimana setidaknya 10 mobil polisi dalam pengejaran dengan hilangnya pick-up merah.
Oh, astaga. lni gila. Jim, kau mendapatkannya?
Ada mobil lain yang melewati polisi, seolah-olah mereka berhenti.
Sialan bisa mengemudi. Woi. /Tentu dia bisa.
Kami punya ijin untuk lepas landas, Pak Chellini.
Duduk, nikmati penerbanganmu dan kita tiba di Kolombia sebelum kau mengetahuinya.
Kita bermasalah dengan gigi pendaratan. Aku perlu mendarat.
Bisakah terbang dengan masalah? /Secara teori.
Lalu kau akan mendarat saat kita di Kolombia.
Pergi dan lihat jika kau bisa mengangkatnya secara manual.
Maaf atas ketidaknyamanannya. Tak ada yg perlu dikhawatirkan.
Maaf, penerbangan telah dibatalkan.
Mohon maaf atas informasi bahwa kau telah dibatalkan.
Silahkan duduk.
Tenang.
Minumlah. Mari saling kenal.
Aku pikir aku tahu segalanya yg perlu kuketahui.
Sialan.
5 poin. Apa yang ada mata tapi tak ada kuping, berkulit tapi tak berbulu.
Di dalam putih dan di luar coklat?
Mam? /Cacing?
Salah. Ayah. /Ulat.
Salah. /Kentang.
Bisa aku bantu? /Aku baru mau pergi.
Kelapa. /Salah.
Ular. /Salah.
Kacang. /Yak.
Hot dog. /Salah.
Terlalu cepat. /Yak.
Tak ingin ketinggalan pesawatmu. /Alangkah bijaksananya kau.
Periksalah, sobat.
Kau tak akan percaya apa yang terjadi padaku semalam.
Kupunya sesuatu untukmu. Sejak kau tak pernah ke pantai.
Oh, kau tahu air, pasir. ini. /Semua sama.
Penerbangan 069 ke Paris.
Terimakasih, Frank. Liburan yang menarik.
Ada yg perlu ditanyakan lagi? /Ya.
Daa, Frank/Daa, sob. Semoga penerbangannya menyenangkan.
Aku ragu. Mereka ngerumpi tentang angin dari depan.
Kurasa kita tak bisa berharap banyak, kan?
Tidak, tak bisa.
Ya.
Aku mencari transporter.
Aku dengar.
mik.susu@gmail.com